今日は5日目の「日本語プロジェクト365」です!!今天要跟大家分享單字是「わがこと」還有前一天提到的ねぎっこ可以成為日本「已婚偶像」的先驅的原因~
「日本語プロジェクト365」是一個為期一整年的企劃。每天讀一篇文章,從裡面學會新的單字,分享裡面有趣的內容給大家~
前情提要可以看這:~とされる的中文意思是…。以及日本的「已婚偶像先驅」NEGICCO——日本語プロジェクト365
封面圖片翻攝自〈Remember you〉MV內
わがこと
我が事
わがこと日文解釋
自分に関係のあること。自分のこと。
わがこと中文解釋
跟自己相關的事。自己的事情。
わがこと例文
多くのファンは、ねぎっこの3人が少女から成長していくのを見守り、結婚や出産といった節目を、わがことのように喜んでいる。疑似恋愛の対象というより、人生を一緒に歩く道連れのような存在と捉えているのかもしれない
新潟日報8月5日の日報抄より
中文是:
大部分(NEGICCO)的粉絲,從少女時代就關注著她們成長。成員們結婚、生小孩的人生大事,就像自己家的事一樣開心。比起虛擬的戀愛對象,NEGICCO也許更像是陪著粉絲一起走過人生道路夥伴,受到大家的關愛。
補充說明
今天一樣是日報抄8月5日的日報抄的一部分,文章連結如下:
https://www.niigata-nippo.co.jp/articles/-/259740
上一篇文章說到,NEGICCO所有成員都已經結婚了,但是現在還在日本演藝圈第一線活躍著。原因就是因為上面的例文說到的,比起把偶像當成虛擬的戀愛對象,新潟縣的地方居民們把NEGICCO的成員們當成家人般的關注著。
「長く支え、答えが急がない」
這也許就是NEGICCO可以成為「已婚偶像」的先驅的原因吧~
最後和大家分享,NEGICCO的成員Kaede在2019的時候有來台灣拍過個人單曲〈Remember you〉的MV~
發佈留言