「好き好んで」的中文意思是…

皆さんこんばんは、今日は15日目の日本語プロジェクト３６５で、単語の「好き好む」または「好き好んで」をやりたいと思います〜

「日本語プロジェクト３６５」是一個為期一整年的企劃。每天讀一篇文章，從裡面學會新的單字，分享裡面有趣的內容給大家～

cover photo by Stijn Swinnen on Unsplash

好き好む．好き好んで

すきこのむ・すきこのんで。

好き好む．好き好んで　日文解釋

(多く好き好んでの形で)特に好む。とりわけ好きになる。

好き好む．好き好んで　中文解釋

愛好、嗜好。特別喜歡。

好き好む．好き好んで　例文

好きこのんで戦場に足を踏み入れる人は多くあるまい。

新潟日報8月16日の日報抄より

中文是：沒什麼人會喜歡踏上戰場的，不是嗎。

～あるまい的意思是「〜ないだろう」。

這是新潟日報在8/13的社論專欄（新聞コラム）「日報抄」內容。內容提到有關徵兵制的事情。

日本的新聞社論通常都會找社內文筆特別好的人執筆，內容都會和時事相關，而且用字精練優美，還會說明很多典故再和時事連結，拿來當日文學習的進階讀物再適合不過了。

這天的內容，筆者寫到他50歲的時候突然想到，「阿我都這年紀了應該不會被召集了吧？」結果看到烏克蘭被入侵，烏克蘭18-60歲的男性都不能離國，覺得有點感嘆這樣。

不論是徵兵制也好，募兵制也好，世界上如果不要有戰爭，就不需要士兵了不是嗎？

願世界和平～

參考資料

(1)新潟日報8月16日の日報抄

(2)コトバンク＿好き好む

(3)大新書局 新時代日漢辭典P.870

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，目前在化學產業工作。開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，最近異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己。