世話焼き 中文

「世話焼き」的中文意思是…

こんにちは、カイです!今日は51日目の「日本語プロジェクト365」です!

「日本語プロジェクト365」是我給自己的挑戰,每天筆記一點有關日文的知識,持續365天,每天都逼自己進步一點點。

今天要筆記的是「世話焼き」。

世話焼き

せわやき

世話焼き 解説

1 好んで他人の世話をすること。また、その人。世話ずき。
2 必要以上に人の面倒をみたがること。また、その人。おせっかい。1

世話焼き 中文意思

喜歡照顧別人。

多管閒事的人。

世話焼き 例句

 

妻帯を何度勧めても、取り合わない大工の男がいた。「お千代」と名付けた雌猫をかわいがるばかりで、一向に所帯を持とうとしない。たまりかねた棟梁は「今度はゆるさねえ。とびきり上等の女を見つけてきてやった」と迫る

池波正太郎の短編「お千代」の一場面である。この作品を含め時代小説には、何かにつけて面倒を見ようとする「世話焼き」が頻繁に登場する。時には程度が過ぎて、手を差し伸べられる側にとっては迷惑なこともあるのはご愛嬌か

出典 新潟日報9月26日の日報抄2

從前有位不管怎麼勸婚都不為所動的木匠男。寵著一隻叫做「千代」母貓,完全沒有想成家的意思。看不下去的師傅態度強硬的說「這次絕對不放過你,我幫你找了個非常漂亮的女人來了」。

這是池波政太郎(いけなみ しょうたろう)的短篇小說《お千代》中的一個場景。包含了這部作品的時代小說,很常出現只要機會就會出手幫忙的「好管閒事」的場景。有時候幫過頭讓對方很困擾,算是種甜蜜的負荷嗎?

  • 妻帯 さいたい 妻がいること。
  • 大工 だいく 木工、木匠
  • 雌猫 めすねこ
  • かわいがる 喜愛 疼愛
  • 一向に いっこうに (下接否定)完全沒有…
  • とびきり 上等。優秀。傑出
  • 短編 たんぺん
  • 愛嬌 あいきょう 討人喜歡。獻殷勤
  • ご愛嬌 這裡指雖然有點煩但是因為很討人喜歡(出於好意)所以可以原諒的感覺?

參考資料

  1. コトバンク−世話焼き ↩︎
  2. 新潟日報9月26日の日報抄 ↩︎

更多日本語プロジェクト365的內容點我點我

這是篇好文分享給朋友!

文章發佈日期:

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *