興趣當工作

「紛れもない」的中文意思是…

みなさんおはようございます。今日は12日目の日本語プロジェクト365ですよ!

今天想分享的是一個慣用語「紛れもまい」。

「日本語プロジェクト365」是一個為期一整年的企劃。每天讀一篇文章,從裡面學會新的單字,分享裡面有趣的內容給大家~

cover photo by Onur Binay on Unsplash

紛れもない

まぎれもない

紛れもない 日文解釋

間違いなく。 明らかに。

紛れもない 中文解釋

毫無疑問的,貨真價實的。

紛れもない 例文

「好きなことをやってると、嫌われる。これは、紛れもない事実だ。」

voicy-ビジネス力を高める!聴くBooks and Apps」-7/21の內容「好きなことをやってると、嫌われる、という事実。」より

中文是:
「只要做自己喜歡的事,就會被討厭,這個是不折不扣的事實。」

例句是在文章的最後一句。這一篇文章是在說人只要可以選擇自己喜歡的事當工作而且足以養活自己甚至賺大錢,就會被周圍的嫉妒、討厭。

很有趣,大家可以去聽看看。雖然我覺得觀點有點偏頗啦。

參考資料

(1)ビジネス力を高める!聴くBooks and Apps」-7/21內容「好きなことをやってると、嫌われる」という事実。」
(2)weblio「紛れもなく」條目

這是篇好文分享給朋友!

文章發佈日期:

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *