中國討論區的電凸討論

來自中國的電話騷擾(電凸),日本網友的反應是?

みんなこんにちは、カイです!今日は26日目の日本語プロジェクト365です!

今天想要跟大家分享的東西個人覺得有點有趣,但是某一國的人可能會不喜歡。我們來看看日本網友的反應:對於最近中國網友因為福島第一發電廠開始排放「處理水」,因此開始對日本政府機關、商家亂槍打鳥式的電話騷擾(電突或電凸),讓日本人不堪其擾。

前情提要:中國的電話騷擾(電凸)

昨天我的「日本語プロジェクト365」說到:日文的「電話突撃」「電突」「電凸」是什麼意思?

日本因為開始排放福島第一發電廠的「處理水」,日本各地都接到了+86開頭打來的騷擾電話。

https://www.youtube.com/watch?v=DntpSgiF8ys

我們來看昨天那個影片下面的留言在說啥,讓我練習練習翻譯。先說我的翻譯程度還很爛,如果有錯還不吝指教。

有關「電凸」日本網友的反應

「希望可以拒接國際電話,政府應該快動起來。」

「這種情況下還可以好好的回話所以說日本人不簡單。教育很重要啊!」

「日本公司的人,就算電話裡是奇怪的合成語音,到最後也沒掛電話,好喜歡這種認真款待的精神」

おもてなし:認真款待

「同樣身為中國人真的非常抱歉…不過,還是有很喜歡日本的中國人,不是大家都是這麼想的,想讓大家知道這點。」

「明明就是自己打電話到日本的,結果一聽到日文『我聽不懂在說什麼』的反應也太有趣,這到底是誰的台詞啊!」

「無知真是可怕,有夠丟臉捏」

「大家都說他們自己的國家排出一堆對環境有害的東西,他們真不懂嗎?」

「教育真的很重要啊」

「店員的『是!』的回應好強」(應該是0:23時,聽到機械語音的「こんにちは」的部分)

「快幫他叫計程車啦,都已經跨海求救了」(3:12日本店家聽不懂對方在說什麼,以為是對方要叫車)

「教養果然很重要啊」

這個比較長:

「在居酒屋打工的時候,有個中國客人一直重複同一句話『這間店的酒不能喝!都是用處理水釀的吧!』身為韓國人的我完全被激怒,不可原諒。

我說了我是韓國人,結果對方用中文回我『你也是這樣想的吧?不要騙人了』。

我才不想被他當同類,就用中文回他不要在那邊開玩笑。他們完全沒自知就因為那一些人(打電話騷擾的人),那些人就讓中國人的名聲臭掉嗎。我真的驚訝到不行。」

キレした:被激怒。 あきれ果てる:驚訝到不行。

「把中國舉向世界展現恥力」

「對方要求『可以再說一次嗎』的時候連開頭的『你好(こんにちは)』都重複也太可愛」(3:00)

「這段真的好有趣,笑到停不下來」(2:57)

「應該要讓全世界都知道有這種思想被污染的國家。不止政治家和外交官,駐聯合國大使也要加油啊。」

「真是可憐的國家。根本沒救了」

「先看看自家排出的污水量、空氣污染、新興的病毒等等吧」

「我雖然是中國人,但這次的事件也讓我覺得不可置信。明明中國就比日本排出更多污染水…『富士山爆發』這種發言失禮到我無話可說。

以身為中國人的立場,我真的覺得非常很抱歉。」

言葉も出ない:無話可說

「希望在說『沒有科學根據的主張』這句話之前,先問『你們家排了很多不是嗎?』」這應該是在指4:06這一段:

以上就是部分比較前面的留言,吃瓜群眾如我覺得有趣。

學語言就是看這種東西才有趣啦www,課文、新聞什麼的都太無聊了。

延伸閱讀:

(1)日文的「電話突撃」「電突」「電凸」是什麼意思?

(2)氚水是什麼?為什麼沒辦法分離?氚的日文怎麼說

更多日本語プロジェクト365的內容點我點我

這是篇好文分享給朋友!

文章發佈日期:

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *