皆さんこんにちは、管理人のカイです。今日は一ヶ月ぶりで53回目「日本語プロジェクト３６５」です！
停止更新接近一個月的系列終於有新文章了。今天想要分享的是有關三上優亞來台灣，到中華職棒開球的事情。
2023年的10月8日，三上悠亞應味全龍隊的邀請，在「鬼滅之刃」主題日的這一天到天母球場開球。
只不過過了兩個禮拜後，她在職業球場上的開球的行為卻飽受日本當地網友批評。究竟怎麼一回事？先來看看新聞吧。
以下翻譯是我的個人練習筆記，內容僅供參考
日本媒體報導三上悠亞開球的新聞：
元セクシー俳優の三上悠亜さんが10月18日にX（Twitter）を更新。台湾のプロ野球チーム「味全ドラゴンズ」の始球式に参加したことで一部から否定的な意見があがっているとし、自身の思いを伝えました。
（中略）
しかし、これを見た一部のネットユーザーから「セクシービデオに出演していた人が、子どもも来場するような始球式に登場するのはふさわしくない」「ゾーニングされるべきだ」などの声が上がります。
一方で、「オファーを受けてやっているのだから問題ない」「職業差別では？」「セクシー要素ではなくタレント性の面で呼ばれたなら良いと思う」といった反論意見も見られました。
これに三上さんは、18日のX（Twitter）投稿で「色々議論が起きてますが、オファーをくださったお仕事に対してできる限り最善を尽くしてやらせていただくことが、私のお仕事だと思っていますので、それ以上言えることはないです」と冷静にコメント。
（略）
出典： 三上悠亜、賛否の声に“理解していただけると” 海外の始球式参加へ「ゾーニングされるべき」「職業差別では？」1
前成人影片演員三上悠亜（みかみ ゆあ）10/18在推特上發表了新貼文。內容是有關她參加台灣職棒球團「味全龍」的開球儀式被部分網友批評，為此發表了自己的意見。
（中略）
但是，有部分看過開球影片的網友認為「演出過成人影片的人，在小朋友也在的球場開球不太合適。」「（要讓她出席）應該要好好看場合吧」。
另一方面，也有相反的意見表示：「（三上）是受邀請來的所以沒有問題」「這不就是職業歧視嗎？」「不是因為有關『性』的要素受邀約、而是因為個人才能、魅力的話我覺得很好」。
對於這些意見，三上18日在推特上貼文「雖然引起了很多議論，但是我對於這次的工作邀請，盡所能地做到最好就是我該做的事，除此之外不能再說什麼了。」
- 始球式 しきゅうしき 開球儀式
- ゾーニング zoning 區隔 隔離
日本網友對於三上悠亞開球的意見
我就看了日本ＹＡＨＯＯ新聞的相關報導，找了留言最多的一篇新聞，然後看了一下前面10篇網友的意見2。
回應1 （是在公啥小）
不光是這位藝人（指三上）的問題，藝人只為了宣傳來開球才是問題。
之前高潮系列賽（日本職棒的季後賽）山本浩二投球，鈴木誠也當打者的開球式感覺就很棒不是嗎。（後來東洋鯉魚隊也贏了）。
開球典禮，如果找以前的選手或是限定少年少女參加，然後板凳球員當打者，認真的投打對決，這樣的話我覺得很棒。
（小編按：這個人是在說什麼鬼，所以他被噓爆）
- CS(日本職棒季後賽) クライマックスシリーズ Climax Series
回應2 輿論壓力推掉工作的女優前輩
之前波多野結衣（はたの ゆい）因為很像台灣的某位人氣女演員所以很受歡迎。那時候雖然也收到了廣告代言邀約，但是身為AV女優在廣告中亮相有點「那個」，因此被迫推掉邀請。
「原本是想要回饋台灣粉絲才接下的工作的說..」波多野結衣本人當時失望的說。
- 無念さ くやしいこと、また、そのさま。
回應3 「應該要站在親子的角度好好考慮才對」
我覺得三上應該在成人向的場合出席才對。
生了小孩之後，遇到這種事真的覺得有點無力。
如果在日本的比賽，開球的是三上，而我又剛好帶小孩一起去看比賽的話，開球的過程我大概就只能一直和小孩聊天轉移話題或是什麼都不說默默略過…
只能祈禱小朋友不要問｢那個人是誰，是做什麼的｣
這種微妙的處理方式雖然對三上來說也很失禮，但是發出邀約的單位應該要站在親子的角度好好考慮才對。
回應4 「應該向球團抱怨才對！」
如果有什麼問題想要抱怨的話，應該要對邀請她開球的人抱怨才對吧?雖然對她以前做了什麼工作沒有興趣，她只是接受了邀請把工作好好做好而已。邀請她開球的主辦方有沒有想過輿論和社會大眾的想法，該質疑的是這個。
- 投げかける 相手や関係のある方面に問題などを提起する
回應5 （日本人認證很難懂的日文）
也是有前成人影片演員(避免職業歧視所以直接寫出來)在星期天早上，給小朋友看得特攝節目演出過。
那是個退出AV界的人，節目製作的角度來看會有，偏見、輿論壓力等等問題。結果考慮過以上還是認為她是適合演出的人。
別說選角有問題，反而連粉絲和能理解的人也變多了。
原傑尼斯事務所的成員應該也會被用一樣的眼光對待，如果藝人本人沒有做什麼壞事，那我們應該把藝人的出身背景和藝能活動分開來看。
我認為這是我們第三者可以明智公平的評論的一個人的技巧。
（從這次台灣邀請三上開球的事件來看）不用說，現在已經可以看見這樣的做法了。
（小編按：我問我的日文老師這段到底在寫什麼，老師說這一個人的留言是想到什麼就打什麼，完全沒有潤飾過，所以很難閱讀。）
回應6 「怎麼介紹她的經歷」
我是覺得，（輿論）會有這種反應早就預想過了吧， 三上應該也知道。
有點在意她參加開球典禮的時候會怎麼介紹她的經歷等等，那天有去看比賽的小朋友們如果在網路上搜尋她的名字，也可能會接觸到一些敏感的資訊。
有考慮過這些的話，主辦單位有必要再多想想才對吧。
回應7 「最不想要自己小孩未來從事的職業」
可能是因為我也是女性，我對成人影片的女演員(男演員也是)完全無感，也不覺得她們哪裡可愛，絕對是最不想要自己小孩未來從事的職業的第一名。
如果有人問「你的小孩在做什麼工作？」，我沒有辦法自信地回答。雖然可能有點歧視，但這種價值觀我覺得沒問題，我希望自己的孩子也這樣覺得。
- ダントツ 2位以下とは大きな差をつけて首位にある状態をいう俗語
回應8 「我覺得台灣很前衛。」
我覺得台灣很前衛。
用英文(sexy actress)來說的話是「性感的女演員」。指的是像以前的Brigitte Bardot（碧姬芭鐸，小編按這誰翻的有夠難聽）或是近代的Cameron Diaz（卡麥蓉狄亞），在大銀幕上亮相、有魅力的女演員。
檯面下的AV女優或是色情影片的演員，就完全是”pornographic actress”
美國雖然已經是先進文化國家，但大聯盟的開球儀式找引退的色情演員開球，是不可能的。
在日本也是同樣的情況，不會找蒼井空或是清水健來開球吧。
- モノに 完全に
- ポルノ pornographic
回應9
至今已經是20多年前的事了吧。
成人影片演員及川奈央，也在給小朋友看的戰隊系列演出過。
印象中戰隊中的女性們還組成團體出過CD。那個時候，我不記得有像這樣的批評。
比起說是時代不同了，現在在社群軟體上可以很隨意的發文也是對三上悠亞批評變多的原因之一吧。
- パッシング passing 原意為開車時閃頭燈給前車打信號（要超車）等等的。
回應10
每個人有每個人的想法，有人贊成就會有人反對，也會有對這件事沒什麼興趣的人，我覺的大家意見都不同是正常的。
但是，這次的工作邀約是台灣的聯盟給的，如果要批評的話應該要批評台灣的聯盟吧（編按：實際上是味全龍球團邀請的）。
已經過世的飯島愛之前在日本的電視的黃金時段出現就沒問題，三上在台灣開球就不行，這樣說得通嗎？
我的個人觀點
我會關注這件事情不是因為我是三上悠亞的粉絲，只是因為剛好這一場比賽我也有去現場。
只不過我進場的時候比賽已經開打了，沒有看到三上的開球。
那一天是龍隊的鬼滅之刃主題日，又剛好是連假，又剛好是三上悠亞開球，又剛好是對兄弟，所以現場球迷非常多。
不過說真的為什麼在鬼滅之刃主題日邀請三上悠亞開球，我也覺得兩者好像沒什麼關係，但沒有想日本的網友想這麼多就是了。
那一天，剛好東北季風報到，比賽到了大概第二局還是第三局就開始下雨。比賽也因為下雨中斷了兩次，延誤了一個多小時。還好天母球場排水非常好，不用延賽。
本來以為身為開球嘉賓的三上悠亞應該在比賽暫停的時候就會離開了，沒想到兩次比賽再度開始的時候，她都還在應援區跳舞，說真的滿敬業的。
其實在現場看，是非常清新健康的形象。
我是覺得不用特別去強調人家過去的職業，這樣就不會有什麼「現場還有小朋友啊」的問題。就算小朋友問了「她是誰」，她明明就還有一個前偶像團體SKB48成員（鬼頭桃菜）的身分。我不知道，大家是忘記了還是害怕想起來。
不過如果小孩去查他是誰，然後發現她以前演出過的影片的話的確是有點困擾。我是覺得小朋友遲早會知道有那種東西的存在，與其都不讓小朋友看到，不如在適當時間好好告訴小朋友世界上有那種影片，但是內容都是過度誇張之類的。
提前建立小朋友對性的正確了解，這樣會更好吧？
不過日本人和台灣人的反應差滿多的，倒是有點出乎我意料。
參考資料
再強調一次，本文章的翻譯內容是我的個人練習筆記，不保證翻譯過的內容的正確性。
若有批評指教的地方還歡迎指出。
- 三上悠亜、賛否の声に“理解していただけると” 海外の始球式参加へ「ゾーニングされるべき」「職業差別では？」 ↩︎
- 元セクシー女優、プロ野球始球式登場を疑問視する声に「理解して」「仕事に最善尽くしてる」 ↩︎
發佈留言