おずおず的中文意思是…中国語の意味は?

みんなこんばんは🌛、カイです。今日は22日目の日本語プロジェクト３６５です。

今天要筆記的單字是おずおず。

「日本語プロジェクト３６５」是一個為期一整年的企劃。每天讀一篇文章，從裡面學會新的單字，分享裡面有趣的內容給大家～

cover photo: ac-illust

おずおず

怖ず怖ず

おずおず　日文解釋

恐れてためらいながら物事をするさま。おそるおそる。

おずおず　中文解釋

膽怯、害怕、畏畏縮縮、提心吊膽

因為害怕所以有點躊躇著做著事情。

おずおず　例句

▼休み明けに持たせる保護者の側になると正直面倒な存在だ。洗って、干して、アイロンをかけて。ボタンが取れそうなら縫い付ける。日曜の夜におずおず差し出され、慌てた経験がある人もおられよう

新潟日報8月24日の日報抄より

中文是：如果剛好（輪到）要保管（打飯圍裙）到放假結束的話，對家長來說說真的很麻煩。要洗乾淨晾乾還要燙平。扣子如果看起來快掉了就要縫牢。星期天晚上才收到畏畏縮縮交出來的圍裙，手忙腳亂的經驗的家長也是有。

補充

休み明け：休假結束

アイロン：熨斗。/ アイロンをかける：燙平，燙衣服

今天一樣是昨天看的新潟日報8月24日の日報抄的延續。這一段是在說日本學校的營養午餐的制度，會給輪到打菜的值日小朋友一套公用的圍裙，然後到了假日還要帶回家裡洗乾淨這樣。

像上面圖中的公告，到了星期五請把衣服帶回去洗乾淨！

滿有趣的制度。不過有些家長也覺得很麻煩就是了。

有關新聞コラム

日本報紙的社論專欄（新聞コラム)通常都請社內文筆最好的編輯執筆，特點是篇幅短、用字精煉優美、題材廣泛、反映時事又可以接觸到非常廣泛的日本相關的歷史、文化、自然等等題材，拿來當日文學習的讀物真的再適合不過了。

新潟日報還有跟當地的廣播電台合作，推出朗讀版的日報抄。因為是電台主持人朗讀的，發音非常標準，超適合跟讀練習。

參考資料

(1)新潟日報8月24日の日報抄

(2)コトバンク＿おずおず

(3)大新書局＿新時代日漢辭典

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，目前在化學產業工作。開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，最近異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己。