「見返り」的中文是「回頭看」「回報」「抵押品」

こんにちは、カイです！！今日は46日目の「日本語プロジェクト３６５」です！

「日本語プロジェクト３６５」は、私が自分に挑戦するプロジェクトで、365日で毎日ちょっとした日本語の知識をノートするという企画です！

不知道有沒有人發現今天的封面照片和昨天的一樣，應該沒人發現啦因為根本沒人看。不過今天要延續昨天第45天的內容：

今天重新讀過那篇新聞コラム之後發現「見返り」這個字貫穿全文，所以今天就來筆記一下「見返り」的意思吧。

見返り

みかえり

見返り　解説¹

１ 振り向いて後ろを見ること。
２ 相手のしてくれたことにこたえて何かをすること。特に、保証・担保・代償として差し出すこと。また、そのもの。

見返り　中文意思

1.回頭向後看。回眸。
2.回應對方為自己做了什麼事而為對方做的事。回報。
抵押品²。

見返り　例句

「好事を行いて前程を問う勿（なか）れ」とのことわざがある。見返りや報酬をあてにした善行を戒めている。師宣の浮世絵も、もしモデルが見返りの欲にとらわれた人物だったとしたら－。「浮世絵の祖」と称される絵師の筆をもってしても、あでやかには描けまい。

新潟日報9月19日の日報抄

俗諺說「但行好事、莫問前程」。要謹記不應為了回報或報酬而做善事。師宣的浮世繪也是，如果畫中捕捉到的人物是個貪求回報的人的話…。就算是在「浮世繪之祖」的筆下，也沒辦法畫出美豔出色的姿態。

• 好事を行いて前程を問う勿れ³　こうじをおこないてぜんていをとうなかれ
• あてにする　何かに期待すること。何かを頼りにする事⁴
• 善行　ぜんこう
• 戒める　いましめる　勸戒。警戒。防備。
• 称する　しょうする　稱為
• 艶やか　あでやか　形容女性華麗而美麗的模樣

今天的報紙專欄文章

日本報紙的社論專欄（新聞コラム)通常都請社內文筆最好的編輯執筆，特點是篇幅短、用字精煉優美、題材廣泛、反映時事又可以接觸到非常廣泛的日本相關的歷史、文化、自然等等題材，拿來當日文學習的讀物真的再適合不過了。著名的新聞專欄如朝日新聞的「天声人語」、毎日新聞的「余録」等等。

我常看新潟日報的「日報抄」是因為他們會和當地的廣播電台合作，電台的主持人會把日報抄的內容朗讀成Podcast。因為是電台主持人，大家的發音都非常標準，非常適合拿來做跟讀練習

今天的文章心得。

有關內容的心得昨天有說過了～不過今天又看了一次那篇文章，發現自己不會的字有點多。今天也是收穫滿滿。

說起來，這有點像是我現在寫部落格的心態，寫部落格最重要的是什麼？流量啊，哪次不是流量，所以流量就是我寫部落格的「見返り」。

不過寫了這麼多，老實說「日本語プロジェクト３６５」這系列的點閱率真的有夠低。所以我們莫忘初衷啊（初心を忘れるべからず、初心を忘れる勿れ）寫這系列除了湊文章數之外，最重要的是讓我每天都能認真接觸到日文，保持我的語感，每天至少都至少記住一個單字啊～～～

共勉之。

參考資料

1. 小学館デジタル大辞泉-見返り ↩︎
2. 大新書局 新時代日漢辭典 ↩︎
3. ことわざの森＿好事を行いて前程を問う勿れ ↩︎
4. 【当てにする】の意味と使い方や例文（慣用句） ↩︎

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，目前在化學產業工作。開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，最近異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己。