燈籠的日文是…「提灯」跟「ランタン」有什麼不同？

こんにちは、カイです。今日は33日目の「日本語プロジェクト３６５」です！

今天要跟大家分享的是「燈籠」的日文，還有提灯跟ランタン有什麼不同！

「日本語プロジェクト３６５」是一個為期一整年的企劃。每天讀一篇文章，從裡面學會新的單字，分享裡面有趣的內容給大家～

如果在google搜尋「燈籠 日文」，大概會出現兩個答案：「提灯」和「ランタン」。不過這兩個其實是有些不同的。

先來看看字典怎麼說：

提灯（ちょうちん）

照明具の一。足元を照らすために持ち歩いたり、標識として備えつけたりするもの。初めは木枠や籠 (かご) に紙を張ったものであったが、のち、細い竹ひごの骨に紙を張り、中にろうそくを立てて用い、折り畳めるようにした。形・用途によって小田原提灯・箱提灯・高張り提灯など各種ある

デジタル大辞泉（小学館）

一種照明用具。提在手上，走路時用來照亮周遭或是警示周圍的東西。最一開始是用木匡或是木籠子上外面貼紙，後來演化成用細竹條做的骨架上粘上紙張，中間可以放蠟燭、可以摺疊的形式。根據形狀、用途可以分為「小田原提灯・箱提灯・高張り提灯」等等。

「提灯」比較接近我們印象中的傳統的「燈籠」，可以摺疊起來，中間可以插蠟燭的那種。

写真素材：photo-ac 京の祇園祭　宵山風景

ランタン

角灯。角灯とは：ブリキなどで枠を作り、ガラスで四面を囲った灯火。ランタン

デジタル大辞泉（小学館）

「角灯」(かくとう)。用馬口鐵（鍍錫鐵片）等材質製作外框，四周用玻璃圍著的燈火。

語源為lantern.ランタン比較接近「油燈」，就是從前露營時會用的的那種金屬框架和玻璃製的油燈、露營燈。

Photo by Evgeni Tcherkasski on Unsplash

結論：ちょうちん vs. ランタン

提灯（ちょうちん）

日本的傳統燈籠，大多是以木條或竹條和紙製作的圓筒狀，大多可以摺疊。

ランタン

從西方傳來的，用金屬、玻璃、塑膠等等製作的手提燈具。像是露營燈。

日文的提灯和ランタン是有區別的～不要搞錯囉。

參考資料

(1)Hi-native提灯 と ランタン はどう違いますか？

(2)goo辞書-ランタン

(3)goo辞書-提灯

相關文章

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，目前在化學產業工作。開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，最近異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己。