営む的中文意思是「經營」，例句和其他意思…

皆さんこんにちは、管理人のカイです！41日目の「日本語プロジェクト３６５」です！

「日本語プロジェクト３６５」是我給我自己的一個挑戰，每天筆記一點日文相關的知識，持續365天。雖然有點累，但是每天都可以進步一點點！

今天要筆記的是動詞「営む」。

営む

いとなむ

営む　解説

１ 忙しく物事をする。怠ることなく励む。
２ 生活のための仕事をする。経営する。

コトバンク−出典　小学館デジタル大辞泉¹

営む　中文意思

經營。辦、做事情。²

很忙的做事情。不怠惰的努力。

為了生活而工作。

經營。

営む　例句

故高倉健さんが演じた孤独な刑事は、駅前で居酒屋を営む女性と恋仲に。別れの場面、舟唄が流れる中、その女性役の倍賞千恵子さんは涙を浮かべる。刑事は最終列車に乗り込む。テールランプの赤い光が小さくなっていくのがラストシーンだ

出典　新潟日報9月15日の日報抄³

已故演員高倉健(たかくらけん)飾演的孤獨的刑警，和車站前面經營居酒屋的女性成為戀人。在離別時，背景歌曲「舟唄」裏，飾演該名女性的倍賞千恵子（ばいしょうちえこ）聲淚俱下。刑警搭上了最後的列車。列車的車尾的紅燈越來越小，這就是最後一幕。

• 舟唄　ふねうた　一首歌，原唱為八代亞紀
• テールランプ　tail lamp　列車的尾燈
• ラストシーン　last scene　最後一幕

今天的社論專欄

什麼是報紙的「社論專欄」(新聞コラム)

日本報紙的社論專欄（新聞コラム)通常都請社內文筆最好的編輯執筆，特點是篇幅短、用字精煉優美、題材廣泛、反映時事又可以接觸到非常廣泛的日本相關的歷史、文化、自然等等題材，拿來當日文學習的讀物真的再適合不過了。著名的新聞專欄如朝日新聞的「天声人語」、毎日新聞的「余録」等等。

我常看新潟日報的「日報抄」是因為他們會和當地的廣播電台合作，電台的主持人會把日報抄的內容朗讀成Podcast。因為是電台主持人，大家的發音都非常標準，非常適合拿來做跟讀練習。

今天的心得

今天分享的文章內容是分享有關日本各地的地方鐵道支線的存廢問題。

有的路線搭乘的人實在是少到不行。但是就這樣廢掉的話又有一些人很不方便。像是北海道的經典故事（雖然有點被誇大了），故事內容就是為了最後一位搭電車通勤的高中生，就算虧損也繼續營業直到那個高中生畢業。雖然事實不是這麽浪漫啦。⁴

我也一直很想去日本鄉下的「秘境車站」看看啊～～～

參考資料

1. コトバンク−出典　小学館デジタル大辞泉 ↩︎
2. 大新書局 新時代日漢辭典 ↩︎
3. 出典　新潟日報9月15日の日報抄 ↩︎
4. 只為一個女子高中生服務的車站？ 關於日本「上白瀧車站」存廢的美麗、鄉愁和真假 ↩︎

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，目前在化學產業工作。開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，最近異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己。