こんにちは、カイです。今日は28日目の日本語プロジェクト３６５です！

今天要筆記的是一個常見的副詞：「果たして」・「果して」

「日本語プロジェクト３６５」是一個為期一整年的企劃。每天讀一篇文章，從裡面學會新的單字，分享裡面有趣的內容給大家～

cover photo by Clovis Wood Photography on Unsplash

「果たして」和「果たす」不一樣！

昨天的文章：果たす的中文意思是…果たすの中国語訳は？在查資料的時候一度誤會意思，把「果たす」的テ型「果たして」誤會成副詞用法。

我會發現我誤會了是因為昨天的例句「登頂を果たして」出現了「を」，那就是動詞用法。真是陰險(?)

動詞的「果たす」跟副詞的「果たして」意思非常不一樣，今天就來筆記一下副詞的果たして的意思吧！

「果たして」または「果して」

読み方：両方ともハタシテ

比較常寫成「果たして」。Google 上「果たして」的搜尋結果比「果して」多了10倍。

日常會話不常用，較常用於書面、電視節目。

「果たして」「果して」　解説

１ 結末が予期したとおりであるさま。思ったとおり。案の定。
２ （下に仮定の表現を伴って）本当に。
３ （下に疑問を表す語を伴って）いったい。

「果たして」「果して」　中文意思

1.果然。果真。
2.真的會….嗎
3.究竟…

「果たして」「果して」　例句

果然／「思ったとおり」を表す

はたして一匹の猛虎が草むらの中から踊り出た。

《山月記》より

中文是：果然有一隻猛虎從草叢中竄出來

• 山月記（さんげつき）
• 猛虎（もうこ）
• 草むら（くさむら）草叢的意思

真的會嗎／「本当に….?」を表す

最も有力な優勝候補の彼女は、今年は果して王座を獲得するのか。

中文是：奪冠熱門的她，今年能不能奪下王座呢？

• 優勝候補（ゆうしょうこうほ）
• 獲得（かくとく）

究竟／「いったい」を表す

果たしてどっちのチームに勝利の女神は微笑むのか

バラエティによく出るセリフ

中文是：究竟勝利女神會對哪一隊微笑呢？！

大概是這樣啦，大家不要跟動詞的「果たす」搞混了喔！

延伸閱讀：果たす的中文意思是…果たすの中国語訳は？

參考資料

(1)コトバンク＿果たして

(2)大新書局-新世代日漢辭典

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格，目前在材料業界的某日商台灣分公司工作。說真的以前從沒想過自己真的會進日商，做著每天都要說日文的工作。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，曾經異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己，目前已經看清事實，能持續更新就覺得自己很棒了。