醜聞的日文是「不祥事」

皆さんこんにちは、カイです。今日は39日目の「日本語プロジェクト３６５」です！

「日本語プロジェクト３６５」是我給自己的挑戰，每天發一篇有關日文的筆記～希望藉由這樣讓自己每天都進步一點點。

今天要筆記的單字是「不祥事」。

cover photo: photo-ac

不祥事的意思

ふしょうじ

不祥事　解説

関係者にとって不都合な事件、事柄。

出典　小学館デジタル大辞泉

不祥事　中文意思

對當事者來說不妥的事件。醜聞。

不祥事　例句

バブル崩壊後の平成の時代。企業の屋台骨を揺るがす不祥事が相次いだ。記者会見の延長を求める報道陣にトップが「私は寝てないんだ」と答え、傷口を広げた企業もあった

毎日新聞9月8日の余録

泡沫經濟崩壞的平成時代，動搖企業根本的醜聞一件接一件的發生。也有對延長記者會的要求的記者們回答：「我到現在都還沒睡」的高層，把情況弄的更糟的公司。

• バブル　泡泡，這裡指的是日本的泡沫經濟時代
• 屋台骨　やたいぼね　骨幹。支撐公司的中心
• 報道陣　ほうどうじん　記者團
• トップ　top 企業的最高層

今天的專欄文章

這篇文章是毎日新聞的新聞專欄「余録」9/8的內容，是在說有關「道歉記者會」的事情。

日本報紙的社論專欄（新聞コラム)通常都請社內文筆最好的編輯執筆，特點是篇幅短、用字精煉優美、題材廣泛、反映時事又可以接觸到非常廣泛的日本相關的歷史、文化、自然等等題材，拿來當日文學習的讀物真的再適合不過了。

平成時代日本真的有很多企業數據造假的事情，我有印象的就有神戶鋼鐵，還有做油壓避震器的KYB。最近還有前傑尼斯社長的性侵醜聞等等，道歉記者會（謝罪記者会見）可以說是屢見不鮮。

道歉記者會的10大守則

今天的文章第一段還有提到「危機管理専門家」的佐々淳行所著的書裡面提到的「道歉記者會的10大心得」，滿有趣的，我去查了一下大概是下面這10條：

1. 嘘は禁物
2. 言えないことは「言えない」と言う
3. 知ったかぶりは禁物
4. ミスリード的相槌を慎む
5. 逃げない、待たせない
6. 締め切り時間への配慮
7. オフレコの活用
8. 資料は先手を打って配布する
9. 素直な陳謝
10. 解禁条件付きの発表方法

佐々淳行- わが記者会見のノウハウ―スキャンダル克服の秘訣

• 禁物　きんもつ
• ミスリード　mislead　使人誤解
• 慎む　つつしむ　謹慎
• オフレコ　off the record　正式紀錄之外的談話
• 陳謝　ちんしゃ　解釋來龍去脈並道歉

大概是這樣，不過有些只看標題實在不太懂具體要怎麼做。這本書滿貴的，不知道有沒有哪裡可以借到。

參考資料

(1)毎日新聞9月8日の余録

(2)コトバンク＿不祥事

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，目前在化學產業工作。開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，最近異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己。