身處AI時代，我也要來蹭一下AI的超人氣。但老實說我真的不知道要怎麼樣用AI比較好，直到今天我終於找到了一個我覺得很棒的用法：今天就來和大家分享，叫ChatGPT出題讓我練習日文翻譯的心得吧！
進了日商工作，日常生活上會用到日文的機會已經比以前多太多了，但老實說每天說日文的機會還是有限，可能一天就幾十分鐘這樣。所以我今天就在公司想有沒有辦法可以有更多練習機會？
我休息的時候邊用電腦邊想，剛好點開了公司買的ChatGPT….然後我就靈光一閃！
「ChatGPT翻譯這麼強，我就叫他幫我練習吧」
話不多說，來試看看。
給AI的指令越清楚越好
AI雖然很聰明，但畢竟只是個程式，人和人溝通都有會錯意的時候了，更別說人和機器了，所以要叫ChatGPT做事，指令越清楚越好。
ChatGPT變成翻譯小老師：中翻日
我先跟ChatGPT說要他出題目給我：
然後他就會給一個題目：
出這題目，這不就是「天気がいいから散歩しましょう」的翻版嗎？！
然後回答之後就會幫我們修改：
ChatGPT回答完後就會停在這，叫他出下一題就會出了。
用ChatGPT練習中日文翻譯的優點
隨時隨地可以練習
只要有手機電腦有網路，隨時都可以登入ChatGPT叫他幫你練習，不用等老師或是夥伴有空這樣。
解說很有用
雖然說一個句子翻譯成另外一個語言本來就有很多種說法，但是ChatGPT改出來的句子我覺得都很合理，解說我大部分也都能接受，雖然有時候有點吹毛求疵就是了。
ＡＩ就是潮
這我亂打的，只是要湊第三點。
玩完了中翻日，我就想說來玩玩看日翻中：
用ChatGPT做日翻中練習
一樣先跟ChatGPT說你要幹嘛，這次我就很簡單的說「日翻中練習」
試了幾題我覺得我回答應該都有到位吧，但有的小地方真的和日文的語意有點差。ChatGPT也能揪出來，雖然有的我覺得是在吹毛求疵就是了。
多打了一個字被狠狠的教訓一番，囧
到這裡都還正常結果從下一題開始，ChatGPT開始給我出我剛剛練習過的「中翻日」的題目…
這不是我剛回答的第一題嗎
看來我的回答也會變成他資料庫的題目嗎＝＝這樣就算了至少可以複習。就在我這樣想的時候，ChatGPT突然給我開始重複出一樣的題目。
然後我就說了他出題重複，結果他竟然給我裝傻又狡辯。
真是壞孩子欸。
我大概玩了40分鐘之後，系統就跳出來說我的「每小時免費使用額度」到了。
用ChatGPT練習翻譯的缺點
剛剛說了優點，現在來說說缺點
有時候不知道真假
這次玩ChatGPT練翻譯的過程，我覺得給的回答絕大部分應該都是正確的。有時候ChatGPT給的回應，不是母語使用者的我們真的沒有判斷他的說法到底對不對。
畢竟他只是個語言模型。
免費額度有限
如果是ChatGPT免費方案的話，除了回應速度有點慢，大概玩一小時就會到限制的對話數了。不過一天玩一小時也很夠了啦。
會有重複題目和幻覺
就像我玩到最後，發現題目竟然開始重複，我不知道會不會玩的夠久就把他麼題目玩完了。然後ChatGPT自己竟然還不會發現自己出的題目已經重複了。
不過這也有可能是我一開始回答的題目已經過了太久，ChatGPT已經忘掉了，所以才又出一次吧？
題目主題一直重複
我玩了幾天，發現ChatGPT非常喜歡自我成長的題目，比如果什麼永不放棄，一點一點慢慢累積一定會成功什麼的芭樂主題。
不然就是科技進步什麼的，影響我們的生活等等等等。
你不跟他說你想要練什麼樣的情境的題目，他就會一直出同樣主題的題目。雖然一直重複練習也不錯啦，可以加深印象。
結論-ChatGPT練翻譯
總結一下用ChatGPT練中翻日、日翻中的心得吧。
- 優點
- 隨時隨地可以練習。
- 解說很有用
- 這年頭AI就是潮
- 缺點
- 有的回答會無從判斷正確與否
- 每天免費對話量有限
- 題目會重複且ChatGPT會忘記出過什麼題目
- 題目主題一直重複
不過overall來說，這樣練習還是非常有用啦，就算不是100％正確，至少可以逼自己思考吧。
我應該會因為這樣買ChatGPT的權限吧，太有用了。
（後記：我真的訂閱了PLUS方案，發現ChatGPT的回答比免費版「有誠意」多了）
日文學習的路上，大家共勉之。
相關文章
發佈留言