こんにちは、カイです！44日目の日本語プロジェクト３６５です！

「日本語プロジェクト３６５」是我給自己的挑戰，每天記錄一點日文相關的知識，持續365天，每天讓自己進步一點點～

今天要筆記的是，當年開拓北海道的重要人物、元北海道札幌農学校(現為北海道大學)的副校長「克拉克博士」(William Smith Clark)的經典名言「少年よ、大志を抱け！」，還有另外一句比較少人知道的「紳士たれ」。

今天是第44天了，來複習一下4結尾的天數的4要怎麼念吧～

少年よ、大志を抱け！

しょうねんよ、たいしをいだけ！

翻譯自英文“Boys be ambitious!“，不過全文據說是Boys, be ambitious like this old man¹，翻成日文就是「年よ、大志を抱け この老人の如く」。

抱く　いだく　是懷抱的意思，懷抱著抽象的理想的時候用いだく。

延伸閱讀：

紳士たれ！

しんしたれ

意思是「Be a gentlemen」，要像個紳士。原本要查「たれ」單獨的意思，但是查不太到。

今天的社論專欄文章

学生には「紳士たれ」と呼びかけ、規則にしばられず、良心に従って行動すべきだと説いた

毎日新聞9月18日の余録²

（克拉克博士）告訴學生「要像個紳士」，提倡不要被規則束縛，應該遵循良心行動。

今天的新聞コラム說到的是「紳士たれ」這件事。內容提到了克拉克博士的這兩句名言。

「紳士たれ」的部分說到了被稱為「紳士的運動」的橄欖球。2019年的橄欖球世界盃決賽裡，英格蘭在決賽以12:32輸給了南非拿到銀牌，賽後頒獎時英格蘭隊全體拒絕戴上獎牌，被外界批評有失運動家風範。

「『紳士』らしからぬ事態が起きた」：發生了不符紳士風範的情形

紳士らしからぬ＝紳士らしくない。³

參考資料

1. ウィキペディア−ウィリアム・スミス・クラーク ↩︎
2. 毎日新聞9月18日の余録 ↩︎
3. weblio辞典−らしからぬ ↩︎

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格，目前在材料業界的某日商台灣分公司工作。說真的以前從沒想過自己真的會進日商，做著每天都要說日文的工作。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，曾經異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己，目前已經看清事實，能持續更新就覺得自己很棒了。