灣生筆下的台灣竹搖籃

こんいちは、カイです!今日はなんと、50日目!!の「日本語プロジェクト365」です!パチパチパチパチ!!!

「日本語プロジェクト365」是我給自己的一個挑戰,每天都筆記一些有關日文的知識,持續365天,逼自己每天都進步一點點。說實在的每天都要打一點筆記真很折磨人,但是就是這個企畫的主旨:逼自己進步啊(好厭世)

今天要分享的是一個台灣日治日據(自己選一個)時期,立石鐵臣所記錄的風土民情:竹搖籃

竹ノ揺籃

組立テモ竹、籃モ竹、籃ノ中ノ円座モ竹、竹ト台湾ハ縁ガ深イ。竹椅子モ色々。笠モ色々。竹ノ紙モアリ、竹ノ家モアル。農家ハ竹藪二守ラレ、竹ノ舟ニモノル。竹ノ園生デアル。

喰ベテルノハサトウキビ、歯デ皮ヲヤブリ、汁ヲ吸ウ。

立石鐵臣
  • 籃 らん
  • 揺籃 ようらん
  • 円座 えんざ
  • 笠 かさ 斗笠
  • 竹藪 たけやぶ 竹子很多的地方。竹林
  • 園生 その.う 栽種植物的地方 

中文是:

竹搖籃

支架是竹子,籃子也是竹子,籃子的圓底也是竹子。

竹子和台灣淵源很深,像是有各式各樣的竹椅子,竹斗笠也是各種樣式都有。其他還有像竹子做的紙,竹子搭的家。農家被竹林守護著,也會搭竹子做的小船。是個竹子園地

(圖畫裡的小人)正在吃的是甘蔗,用牙齒把外皮咬開,然後吸裏頭的甘蔗汁。

更多日本語プロジェクト365的內容點我點我

這是篇好文分享給朋友!

文章發佈日期:

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *