こんにちは、カイです！47日目の日本語プロジェクト３６５です！

日本語プロジェクト３６５是一個我給自己的挑戰，每天都筆記一點有關日文的知識，持續365天，每天都逼自己進步一點點。

昨日ブログサイドのトラブル出できた。投稿できない状態になってしまった。連続投稿日数が46日目でストップしまいました。残念ですね😢

昨天因為一些網站上的技術問題沒辦法發文，打好的文章憑空消失就算了，發表文章的功能整個爛掉不能用。很可惜，本部落格連續發文天數就這樣中斷在第46天了。

不過沒關係，我們還是要繼續向前走。今天想要筆記的是副詞「折りしも」。

折りしも

おりしも

折りしも　解説

(「し」「も」は助詞) ちょうどそのとき。折から。折も折。連体修飾語の付くこともあるが、副詞的に用いられる場合が多い。¹

折りしも　中文意思

正當那個時候²

剛好那個時候。雖然有時候會當「連體修飾語」使用，但較常當成副詞。

PS.連體修飾語就是用來修飾「体言」，也就是用來修飾名詞、代名詞的修飾語。

折りしも　例句

折しも米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は、ＵＦＯの研究責任者を配置する方針を発表した。謎めいた現象の科学的な解明を目指す。冗談半分で言えば、宇宙人に例えられる大谷選手のプレーの秘密も科学で解明してくれないか。

新潟日報9月22日の日報抄³

剛好這時候美國航太總署NASA宣佈設置ＵＦＯ的研究責任員的方針。目標是用科學的方法解明充滿謎團的現象。半開玩笑地說，被比喻成外星人的大谷翔平的球技的秘密也可以用科學解釋給我們聽嗎？

• 冗談半分　じょうだんはんぶん　半開玩笑
• プレー　play
• 例えられる　たとええられる　被比喻成⁴

參考資料

1. コトバンク−精選版 日本国語大辞典 ↩︎
2. 大新書局 新時代日漢辭典 ↩︎
3. 新潟日報9月22日の日報抄 ↩︎
4. Hi-native 「例える事柄」「例えられる事柄」 用 日語 要怎麼說？ ↩︎

更多日本語プロジェクト３６５的內容點我點我

拍玩郎阿凱

化學系畢業，開始上班後不久開始學日文，學了好幾年終於JLPT N1合格，目前在材料業界的某日商台灣分公司工作。說真的以前從沒想過自己真的會進日商，做著每天都要說日文的工作。最喜歡的休閒是打羽球，球打得普普球拍卻買了不少。跟大家一樣很喜歡去日本玩，旅行中喜歡拿著相機到處亂拍，買一些精緻可愛但沒什麼用的小廢物。開始寫網誌是無名小站時代的事，曾經異想天開的妄想這個部落格以後可以養活自己，目前已經看清事實，能持續更新就覺得自己很棒了。