今日は3日目の「日本語プロジェクト３６５」！！今天想和大家分享的單字是「ほどく」。
「日本語プロジェクト３６５」是一個為期一整年的企劃。每天讀一篇文章，從裡面學會新的單字，分享裡面有趣的內容給大家～
解く
ほどく
解く日文解釋
結んだり、縫ったり、もつれたりしたものをときはなす。とく。
解く中文解釋
把打結、縫起來的或纏在一起的東西分開、解開的意思。
ほどく也有解開疑惑的抽象的解開的意思
解く例文
新潟日報７月１１日の日報抄よりほどいてみて驚いた。襟や袖など、どの部分も長方形の布に戻る。全ての布を並べると元の反物の形が現れた。
中文是:
試著（把浴衣）拆解之後驚訝了一下。不管是領子、袖子還是其他部分，全部都變回了長方形的布料。把全部布料整理好，浴衣變回了最原本布批的樣子。
順帶一提文中提到的「反物」（たんもの）是指布料，而且是特別指做和服的布料，通常是長方形的，一捲一捲販售的。相當於中文裡的布批、綢緞。
圖片來源：photo-AC
今天一樣是日報７月１１日的日報抄的一部分，朗讀可以聽下面～
今天說到的內容是，筆者發現和服、浴衣驚人的可再利用的特性，相比於現代的衣服的剪裁比較貼身、不規則形狀，廢棄的衣服的布料很難重複利用。
相比之下日本的「着物」幾乎沒有剪裁腰身等等，每個部位都是長方形的布料，彼此之間在經過縫合，變成一件衣服這樣。由於每個部位的布料都還是保持長方形，所以拆解之後，很容易重複利用在其他用途。
這篇文章主題是在說現代衣物使用了大量資源和回收的難題，相比之下和服是一種易於回收再利用的衣物這樣。
日本的新聞社論專欄通常都會找社內文筆特別好的人執筆，內容都會和時事相關，而且用字精煉優美，還會說明很多典故再和時事連結，拿來當日文學習的進階讀物再適合不過了。
而新潟日報和其他報紙不一樣的是，日報抄的內容，幾乎每篇都會附上朗讀音檔。朗讀的人都是新潟縣內的廣播電台的主持人，發音非常的標準，真的超適合拿來當日文學習教材。
發佈留言